【你要做什麼你？！之do 和 be 不要搞混了！】
啊，做老師還不錯。學生會送你東西吃，也會當導遊陪你出去玩。公立學校的老師暑假很長，我們補習班老師下午才上課。人生多美好啊！因此，很多年輕人想做老師。有一天，上課時，一個學生舉手，對我說了這句話：
Scott, I want to do a teacher just like you.
然後，我的臉紅了，
我結結巴巴地說不出話來，開始考慮衝出教室的門。
你知道為什麼嗎？
因為在英文裡，說do，然後說一個人，
意思是，跟那個人做愛！
所以你們可以理解為什麼我當下會想衝出教室了吧？
當時，我不會中文。
現在我了解這個學生是很正經的表達「老師，我希望可以做像你這樣的老師。」有些事情中文說「做」它們，英文只會說be。
上面的英文，這樣說才對：
Scott, I want to be a teacher just like you.
這些我現在都了解。但是當時……哇！再一個哇。
很多中文說「做」或「當」的情況，
英文其實不會說do，而是用be動詞。
說人的例子真的很危險！
比方說，你要跟妳的孩子表示「當你媽媽是很幸福的事。」
英文要說：I’m so happy to be your mother.
它錯誤的版本我根本不敢寫出來。
不過，說東西也會有這個問題。
比方說，下雨，只能用報紙「當作」雨傘：
〔錯〕I’m OK. This can do an umbrella!
〔對〕I’m OK. This can be my umbrella!
總而言之：小心！
-----
更多do和be的用法，
歡迎大家參考《親愛的英文，我到底哪裡錯了？》第48章
博客來：http://ppt.cc/fp4X
金石堂：http://ppt.cc/bBv7
誠品：http://ppt.cc/aFkF
Search